Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bad habits

Толкование Перевод

1 habit

noun

1) (set practice) Gewohnheit, die

good/bad habit — gute/schlechte [An]gewohnheit

the habit of smoking — das [gewohnheitsmäßige] Rauchen

have a or the habit of doing something — die Angewohnheit haben, etwas zu tun

out of habit, from [force of] habit — aus Gewohnheit

old habits die hard — der Mensch ist ein Gewohnheitstier (ugs.)

be in the habit of doing something — die Gewohnheit haben, etwas zu tun

not be in the habit of doing something — es nicht gewohnt sein, etwas zu tun

get or fall into a or the habit of doing something — [es] sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

get or fall into — or (coll.)

pick up bad habits — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

get out of the habit of doing something — [es] sich (Dat.) abgewöhnen, etwas zu tun

2) (coll.) (addiction) Süchtigkeit, die; [Drogen]abhängigkeit, die

3) (dress) Habit, der od. das

* * *
['hæbit]
noun

1) (something which a person does usually or regularly: the habit of going for a walk before bed; an irritating habit of interrupting.) die Gewohnheit

2) (a tendency to do the same things that one has always done: I did it out of habit.) die Gewohnheit

3) (clothes: a monk's habit.) die Kleidung

•

- academic.ru/33084/habitual">habitual
- habitually
- from force of habit
- get someone into
- get into
- out of the habit of
* * *

hab·it

[ˈhæbɪt]

I. n

1. (repeated action) Gewohnheit f

▪ to be in the \habit of doing sth die Angewohnheit haben, etw zu tun

I'm really not in the \habit of looking at other people's clothes für gewöhnlich achte ich nicht auf die Kleidung anderer Leute

on holidays I'm in the \habit of rising late im Urlaub pflege ich erst spät aufzustehen

▪ to do sth out of [or from] \habit etw aus Gewohnheit tun

▪ to have a [or the] \habit of doing sth die Angewohnheit haben, etw zu tun

from force of \habit aus [reiner] Gewohnheit

to do sth by sheer force of \habit etw aus reiner Gewohnheit tun

\habit of mind Denkweise f

a bad/good \habit eine schlechte/gute [An]gewohnheit

to break a \habit sich dat etw abgewöhnen

to get into/out of the \habit of sth sich dat etw angewöhnen/abgewöhnen, eine Gewohnheit annehmen/ablegen

to make a \habit of sth etw zur Gewohnheit werden lassen, sich dat etw zur Gewohnheit machen

don't make a \habit of smoking! fangen Sie bloß nicht das Rauchen an!

to pick up a \habit eine Gewohnheit annehmen f

2. ( fam: drug addiction) Sucht f, Abhängigkeit f

to have a heroin \habit heroinsüchtig sein

3. (special clothing) REL Habit m o nt, Ornat m; SPORT

riding \habit Reitkleidung f

4. PSYCH Habit nt o m

5.

▶ old \habits die hard ( prov) der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov

II. vt ( form)

▪ to \habit sb jdn kleiden

* * *
['hbɪt]
n

1) Gewohnheit f; (esp undesirable) (An)gewohnheit f

habit of mind — Denkweise f

to be in the habit of doing sth — die Angewohnheit haben, etw zu tun, etw gewöhnlich tun

... as was his habit —... wie es seine Gewohnheit war

it became a habit — es wurde zur Gewohnheit

out of (sheer) habit — aus (reiner) Gewohnheit, (rein) gewohnheitsmäßig

his life was ruled by habit — sein Leben war von seinen Gewohnheiten bestimmt

from (force of) habit — aus Gewohnheit

she was a creature of habit — sie war ein Gewohnheitstier (inf) or Gewohnheitsmensch

I don't make a habit of inviting strangers in — (für) gewöhnlich bitte ich Fremde nicht herein

don't make a habit of it — lassen Sie (sich dat ) das nicht zur Gewohnheit werden

to get into/to get sb into the habit of doing sth — sich/jdm angewöhnen, etw zu tun

to get or fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

to get out of/to get sb out of the habit of doing sth —

you must get out of the habit of biting your nails — du musst dir das Nägelkauen abgewöhnen

to have a habit of doing sth — die Angewohnheit haben, etw zu tun

he has a strange habit of staring at you — er hat die merkwürdige Art, einen anzustarren

history has a habit of repeating itself — es kommt oft vor, dass die Geschichte sich wiederholt

2) (= addiction) Sucht f

to have a cocaine habit — kokainsüchtig sein

3) (= costume) Gewand nt; (esp monk's) Habit nt or m

(riding) habit — Reitkleid nt

* * *

habit [ˈhæbıt] s

1. (An)Gewohnheit f:

habits of life Lebensgewohnheiten;

out of ( oder by, from) habit aus Gewohnheit, gewohnheitsmäßig;

act from force of habit der Macht der Gewohnheit nachgeben;

be in the ( oder have a) habit of doing sth etwas zu tun pflegen; die (An)Gewohnheit haben, etwas zu tun;

it is his habit to go for a walk after breakfast er hat die Angewohnheit, nach dem Frühstück einen Spaziergang zu machen;

it is the habit with him es ist bei ihm so üblich;

become a habit with sb jemandem zur Gewohnheit werden;

break o.s. (sb) of a habit sich (jemandem) etwas abgewöhnen;

make a habit of sth, make sth (into) a habit sich etwas zur Gewohnheit machen;

make it a habit to do sth, make a habit of doing sth es sich zur Regel machen, etwas zu tun; → creature 1, fall into 2 b, fall out of, get into A 4, get out of A 3

2. oft habit of mind Geistesverfassung f

3. (besonders Drogen) Sucht f, (Zustand auch) (-)Süchtigkeit f:

drink has become a habit with him er kommt vom Alkohol nicht mehr los

4. PSYCH Habit n, auch m (Erlerntes, Erworbenes)

5. BOT Habitus m, Wachstumsart f

6. ZOOL Lebensweise f

7. (Amts-, Berufs-, besonders Ordens) Kleidung f, Tracht f, Habit m, auch n: → riding B 1

* * *

noun

1) (set practice) Gewohnheit, die

good/bad habit — gute/schlechte [An]gewohnheit

the habit of smoking — das [gewohnheitsmäßige] Rauchen

have a or the habit of doing something — die Angewohnheit haben, etwas zu tun

out of habit, from [force of] habit — aus Gewohnheit

old habits die hard — der Mensch ist ein Gewohnheitstier (ugs.)

be in the habit of doing something — die Gewohnheit haben, etwas zu tun

not be in the habit of doing something — es nicht gewohnt sein, etwas zu tun

get or fall into a or the habit of doing something — [es] sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

get or fall into — or (coll.)

pick up bad habits — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

get out of the habit of doing something — [es] sich (Dat.) abgewöhnen, etwas zu tun

2) (coll.) (addiction) Süchtigkeit, die; [Drogen]abhängigkeit, die

3) (dress) Habit, der od. das

* * *

n.

Angewohnheit f.

Gepflogenheit f.

Gewohnheit f.

English-german dictionary > habit
2 encourage

transitive verb

1) (stimulate, incite) ermutigen

bread encourages rats — Brot lockt Ratten an

2) (promote) fördern

encourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken

encourage bad habits — schlechte Angewohnheiten unterstützen

we do not encourage smoking — wir unterstützen es nicht, dass geraucht wird

3) (urge)

encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun

4) (cheer)

be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen

we were encouraged to hear... — wir schöpften neuen Mut, als wir hörten...

* * *

verb

1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) ermutigen

2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) anspornen

•

- academic.ru/24168/encouraging">encouraging
- encouragingly
- encouragement
* * *

en·cour·age

[ɪnˈkʌrɪʤ, AM enˈkɜ:r-]

vt

1. (give courage)

▪ to \encourage sb jdm Mut zusprechen [o machen]; (give confidence) jdn ermutigen [o bestärken]; (give hope) jdn unterstützen [o bestärken

2. (urge)

▪ to \encourage sb to do sth jdn [dazu] ermuntern, etw zu tun; (advise) jdm [dazu] raten, etw zu tun

3. (support)

▪ to \encourage sb/sth jdn/etw unterstützen [o fördern]

▪ to \encourage sb SPORT jdn anfeuern

4. (make more likely)

▪ to \encourage sth etw fördern [o begünstigen]

* * *
[In'kʌrɪdZ]
vt
person ermutigen, ermuntern; (= motivate) anregen; (= give confidence) Mut machen (+dat), ermutigen; arts, industry, projects, investments fördern; (SPORT) team, competitor anfeuern, anspornen; bad habits unterstützen
to encourage participation — zum Mitmachen anregen

we don't want to encourage suspicion — wir wollen keinen Verdacht erregen

to be encouraged by sth —

he's lazy enough as it is, please don't encourage him — er ist schon faul genug, bitte ermuntern or unterstützen Sie ihn nicht noch

that will encourage bad habits — das wird zu schlechten Gewohnheiten führen

to encourage sb to do sth — jdn ermutigen or ermuntern, etw zu tun

you'll only encourage him to think... —

this encourages me to think that maybe... — das lässt mich vermuten, dass vielleicht...

* * *

encourage [ınˈkʌrıdʒ; US besonders ınˈkɜr-] v/t

1. ermutigen, ermuntern ( beide:

to zu;

to do zu tun), jemandem Mut machen

2. eine Mannschaft etc anfeuern

3. jemanden unterstützen, bestärken ( beide:

in in dat)

4. etwas fördern, unterstützen

5. etwas fördern, begünstigen

* * *

transitive verb

1) (stimulate, incite) ermutigen

bread encourages rats — Brot lockt Ratten an

2) (promote) fördern

encourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken

encourage bad habits — schlechte Angewohnheiten unterstützen

we do not encourage smoking — wir unterstützen es nicht, dass geraucht wird

3) (urge)

encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun

4) (cheer)

be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen

we were encouraged to hear... — wir schöpften neuen Mut, als wir hörten...

* * *

v.

anfeuern v.

anspornen v.

ermutigen v.

fördern v.

zureden v.

English-german dictionary > encourage
3 fall

1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/26285/fall_about">fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *
[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fallen

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) fallen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) fallen

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) stattfinden

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fallen

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) überlassen bleiben
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) der Sturz

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) der Fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) der Fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) der Herbst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *

fall

[fɔ:l, AM esp fɑ:l]

I. NOUN

1. (tumble, drop) Fall m; (harder) Sturz m

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's \fall jds Sturz abfangen

to have a \fall hinfallen; (harder) stürzen

to take a \fall stürzen; (from a horse) vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty \fall schwer stürzen

2. no pl (descent) Fallen nt; of leaves Herabfallen nt geh; (drop) of an axe, a guillotine Herunterfallen nt; of a level also [Ab]sinken nt

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the \fall of the tide bei Ebbe f

the rise and \fall of the tide Ebbe und Flut

3. METEO, GEOG

\fall of earth Erdrutsch m

[heavy] \falls of rain/snow [heftige] Regen-/Schneefälle

\fall of rock Steinschlag m

4. SPORT (in wrestling) Schultersieg m

5. no pl (slope) Gefälle nt

6. no pl (decrease) Rückgang m (in + gen); in support Nachlassen nt (in + gen); in a level also Sinken nt (in + gen)

there was a \fall in support for his party at the last election die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

\fall in demand/price/temperature Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight \fall in the price of petrol der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden \fall in price Preissturz m

\fall in pressure Druckabfall m

\fall in moral standards Verfall m der Sitten

a sharp \fall in temperature ein Temperaturabfall m, ein Temperatursturz m

\fall in value Wertverlust m

7. no pl (defeat) of a city Einnahme f; of a dictator, regime Sturz m

the \fall of the Berlin Wall/Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches

\fall from power Entmachtung f

8. no pl REL

▪ the F\fall [of Man] der Sündenfall

9. AM (autumn) Herbst m

10. (waterfall)

▪ \falls pl Wasserfall m

[the] Victoria F\falls die Viktoriafälle

11.

▶ to be as innocent as Adam before the F\fall ( saying) so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

▶ to take a [or the] \fall for sb/sth AM ( fam) für jdn/etw die Schuld auf sich akk nehmen, für jdn/etw einstehen

II. NOUN MODIFIER

AM (sun, weather) Herbst-

\fall clothing Herbstkleidung f

\fall collection Herbstkollektion f

\fall plowing Wintersaat f

III. INTRANSITIVE VERB

<fell, fallen>

1. (drop, tumble) fallen; (harder) stürzen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; tree, post, pillar umfallen; (harder) umstürzen

he fell badly and broke his arm er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's \fallen behind the piano das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to \fall into sb's/each other's arms jdm/sich in die Arme fallen

to \fall into bed ins Bett fallen

to \fall under a bus/train unter einen Bus/Zug geraten

to \fall to one's death in den Tod stürzen

to \fall flat on one's face aufs Gesicht [o fam auf die Nase] fallen

to \fall on the floor/to the ground auf den Boden fallen

to \fall to one's knees auf die Knie fallen

to \fall down dead tot umfallen

2. (hang) fallen

to \fall loosely locker fallen

▪ to \fall around/on/to sth auf etw akk fallen [o geh herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

a curl/a strand of hair fell into her face eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. (descend) fallen; light, shadow

▪ to \fall across/on/over sth auf etw akk fallen; blow, weapon

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw treffen; ( fig) darkness, night hereinbrechen; ( fig) silence

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. (slope) [steil] abfallen

5. (decrease) sinken; price, temperature, pressure, value also fallen; demand, sales, numbers also zurückgehen; ( fig) barometer fallen

water supplies have \fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has \fallen dramatically die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o gesunken]

\falling prices pl Preisrückgang m

6. (be defeated) government, regime, politician gestürzt werden; empire untergehen; city, town eingenommen werden, fallen

to \fall from power seines Amtes enthoben werden

▪ to \fall to sb jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. (lose a position, status) fallen

to \fall in the charts/the table in den Charts/der Tabelle fallen

to have \fallen to the bottom of the league table ganz unten in der Tabelle stehen

to \fall in sb's estimation in jds Achtung sinken

8. (fail)

to stand or \fall on sth mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or \fall on the possible tax breaks der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. ( liter: die in a battle) fallen

10. (be) liegen

Easter \falls early/late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday \falls on a Monday diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. (belong)

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

to \fall into a category/class in [o unter] eine Kategorie/Klasse fallen

▪ to \fall outside sth nicht in etw akk fallen

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

▪ to \fall under sth in etw akk fallen

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

▪ to \fall within sth in etw akk fallen

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. (be divided)

▪ to \fall into sth sich in etw akk gliedern

the text \falls into three sections der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. (become)

to \fall prey [or victim] to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen

to \fall asleep einschlafen

to \fall due fällig sein

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten

to \fall ill [or sick] krank werden

to \fall open aufklappen

to \fall silent verstummen

to \fall vacant frei werden

14. (enter a particular state)

to \fall into debt sich akk verschulden

to \fall into disrepair [or decay] verkommen

to \fall into disrepute in Misskredit geraten

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden

to \fall into error/sin REL sich akk versündigen

to \fall out of favour [or AM favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun

to \fall into hysterics sich akk vor Lachen kringeln fam

to \fall under the influence of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to \fall into a reflective mood ins Grübeln kommen

to have \fallen under the spell of sb/sth von jdm/etw verzaubert sein

15.

▶ to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen

▶ to \fall out of one's dress ( fam) aus allen Wolken fallen fam

▶ sb's face fell jd machte ein langes Gesicht

▶ to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen

▶ to \fall on hard times harte Zeiten durchleben

▶ to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [etw dat] anpassen

▶ to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen

▶ to \fall into place (work out) sich akk von selbst ergeben; (make sense) einen Sinn ergeben, [einen] Sinn machen fam

▶ to \fall short [of sth] etw nicht erreichen

▶ to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

▶ to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen liter

▶ to \fall among thieves ( old) unter die Räuber fallen veraltet

▶ to \fall into a/sb's trap in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

▶ to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

* * *
[fɔːl] vb: pret fell, ptp fallen
1. n

1) (lit, fig: tumble) Fall m no pl, Sturz m; (= decline of empire etc) Untergang m

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

2) (= defeat of town, fortress etc) Einnahme f, Eroberung f; (of Troy) Fall m; (of country) Zusammenbruch m; (of government) Sturz m

3)

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

4) (of night) Einbruch m

5) (= lowering) Sinken nt; (in temperature) Abfall m, Sinken nt; (sudden) Sturz m; (of barometer) Fallen nt; (sudden) Sturz m; (in wind) Nachlassen nt; (in revs, population, membership) Abnahme f; (in graph) Abfall m; (in morals) Verfall m; (of prices, currency, gradual) Sinken nt; (sudden) Sturz m

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

6) (= slope of roof, ground) Gefälle nt; (steeper) Abfall m

7) (= waterfall also falls) Wasserfall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

8) (WRESTLING) Schultersieg m

9) (= hang of curtains etc) Fall m

10) (US: autumn) Herbst m

in the fall — im Herbst

2. vi

1) (lit, fig: tumble) fallen; (SPORT, from a height, badly) stürzen; (object, to the ground) herunterfallen

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

2) (= hang down hair, clothes etc) fallen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

3) (snow, rain) fallen

4) (= drop temperature, price) fallen, sinken; (population, membership etc) abnehmen; (voice) sich senken; (wind) sich legen, nachlassen; (land) abfallen; (graph, curve, rate) abnehmen; (steeply) abfallen

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

5) (= be defeated country) eingenommen werden; (city, fortress) fallen, erobert or eingenommen werden; (government, ruler) gestürzt werden

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

6) (= be killed) fallen

to fall in battle — fallen

7) (night) hereinbrechen; (silence) eintreten

8) (BIBL) den Sündenfall tun; (old, girl) die Unschuld or Ehre verlieren (dated)

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

9) (= occur birthday, Easter etc) fallen (on auf +acc); (accent) liegen (on auf +dat); (= be classified) gehören (under in +acc), fallen (under unter +acc)

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

10) (= be naturally divisible) zerfallen, sich gliedern (into in +acc)

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

11) (fig)

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

12) (= become) werden

to fall asleep — einschlafen

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

13)

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

14)

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

* * *

fall [fɔːl]

A s

1. Fall m, Sturz m, Fallen n:

fall from ( oder out of) the window Sturz aus dem Fenster;

have a bad ( oder heavy) fall schwer stürzen;

ride for a fall

a) verwegen reiten,

b) auch head for a fall fig das Schicksal oder Unheil herausfordern, ins Unglück rennen;

take the fall for sb umg für jemanden den Kopf hinhalten

2. a) (Ab)Fallen n (der Blätter etc)

b) besonders US Herbst m:

in fall im Herbst;

fall weather Herbstwetter n

3. Fall m, Herabfallen n, Faltenwurf m (von Stoff)

4. Fallen n (des Vorhangs)

5. TECH Niedergang m (des Kolbens etc)

6. Zusammenfallen n, Einsturz m (eines Gebäudes)

7. PHYS

a) → free fall

b) Fallhöhe f, -strecke f

8. a) (Regen-, Schnee) Fall m

b) Regen-, Schnee-, Niederschlagsmenge f

9. Fallen n, Sinken n (der Flut, Temperatur etc):

fall in demand WIRTSCH Nachfragerückgang m;

( heavy oder sudden) fall in prices Preis-, Kurssturz m;

speculate for a fall auf Baisse oder à la baisse spekulieren; → operate A 4

10. Abfall(en) m(n), Gefälle n, Neigung f (des Geländes):

a sharp fall ein starkes Gefälle

11. (Wasser) Fall m:

the Niagara Falls

12. An-, Einbruch m (der Nacht etc)

13. Fall m, Sturz m, Nieder-, Untergang m, Verfall m, Ende n:

the fall of Troy der Fall von Troja;

fall of life fig Herbst m des Lebens

14. a) (moralischer) Verfall

b) Fall m, Fehltritt m:

the Fall, the fall of man BIBEL der (erste) Sündenfall

15. JAGD

a) Fall m, Tod m (von Wild)

b) Falle f

16. AGR, ZOOL Wurf m (Lämmer etc)

17. Ringen: Niederwurf m:

win by fall Schultersieg m;

try a fall with sb fig sich mit jemandem messen

B v/i prät fell [fel], pperf fallen [ˈfɔːlən]

1. fallen:

the curtain falls der Vorhang fällt

2. (ab)fallen (Blätter etc)

3. (herunter)fallen, abstürzen:

he fell to his death er stürzte tödlich ab

4. (um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden fallen (Person):

he fell badly ( oder heavily) er stürzte schwer; → flat¹ C 1

5. umfallen, -stürzen (Baum etc)

6. (in Locken oder Falten etc) (herab)fallen

7. fig fallen:

a) (im Krieg) umkommen

b) erobert werden (Stadt)

c) gestürzt werden (Regierung)

d) (moralisch) sinken

e) die Unschuld verlieren, einen Fehltritt begehen (Frau)

f) SPORT gebrochen werden (Rekord etc)

8. fig fallen, sinken (Flut, Preis, Temperatur etc):

the temperature has fallen (by) 10 degrees die Temperatur ist um 10 Grad gesunken;

the wind falls der Wind legt sich oder lässt nach;

his courage fell sein Mut sank;

his voice (eyes) fell er senkte die Stimme (den Blick);

his face fell er machte ein langes Gesicht;

falling visitor numbers zurückgehende Besucherzahlen; → birthrate

9. abfallen (toward[s] zu … hin) (Gelände etc)

10. auch fall apart zerfallen:

fall apart ( oder asunder, in two) auseinanderfallen, entzweigehen; → piece A 2

11. (zeitlich) eintreten, fallen:

Easter falls late this year Ostern ist oder fällt oder liegt dieses Jahr spät

12. sich ereignen

13. hereinbrechen (Nacht etc)

14. fig fallen (Worte etc):

the remark fell from him er ließ die Bemerkung fallen

15. krank, fällig etc werden:

fall heir to sth etwas erben

* * *
1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *

(US) n.

Herbst -e m. (of a regime, society) n.

Verfall -¨e m. n.

Fall ¨-e m.

Sturz ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

= absinken v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

purzeln v.

stürzen v.

English-german dictionary > fall
4 relapse

1. intransitive verb
[Kranker:] einen Rückfall bekommen

relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen
2. noun
Rückfall, der ( into in + Akk.)

* * *
[rə'læps] 1. verb
(to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) zurückfallen
2. noun
(a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) der Rückfall

* * *

re·lapse

I. n

[ˈri:læps]

MED Rückfall m; (in economy) Rückschlag m

to have/suffer a \relapse einen Rückfall haben/erleiden

II. vi

[rɪˈlæps]

1. MED (after improvement) einen Rückfall haben; ECON economy einen Rückschlag erleiden

to \relapse into alcoholism/drug abuse wieder dem Alkoholismus/Drogenkonsum verfallen

2. (to previous state)

to \relapse into coma/sleep in ein Koma/einen Schlaf verfallen

to \relapse into silence in Schweigen verfallen

* * *
[rɪ'lps]
1. n (MED)
Rückfall m, Rückschlag m; (fig, in economy) Rückschlag m; (into vice, crime) Rückfall m (into in +acc)
to have a relapse — einen Rückfall haben

2. vi (MED)
einen Rückfall haben; (economy) einen Rückschlag erleiden
to relapse (into crime/vice) — rückfällig werden

* * *

relapse [rıˈlæps]

A v/i

1. zurückfallen, wieder fallen ( beide:

into in akk)

2. wieder verfallen ( into in akk)

3. rückfällig werden

4. MED einen Rückfall erleiden

B s [a. ˈriːlæps] MED Rückfall m:

have a relapse einen Rückfall erleiden

* * *
1. intransitive verb
[Kranker:] einen Rückfall bekommen

relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen
2. noun
Rückfall, der ( into in + Akk.)

* * *

n.

Rückfall -¨e m. v.

zurück fallen v.

zurückfallen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > relapse
5 slip

1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120790/slip_across">slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) ausrutschen

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) gleiten

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) sich irren

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) schlüpfen

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) abstreifen

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) gleiten lassen
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) das Ausrutschen

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) der Flüchtigkeitsfehler

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) der Slip

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) die Reling

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) der Streifen

* * *

slip

[slɪp]

I. n

1. (fall) Ausrutscher m fam; of price, value Fall m

to have a \slip ausrutschen und hinfallen

2. (paper) Zettel m; (form) Formular nt; (receipt) Kassenzettel m; (galley proof) Druckfahne f; LAW (ship's insurance) Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments \slip Kurzmitteilung f

a \slip of paper ein Zettel m, ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3. (mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m fam

a \slip of the pen ein Schreibfehler m

a \slip of the tongue ein Versprecher m

to make a \slip einen Schnitzer machen fam

4. (garment) Unterrock m

5. HORT Ableger m

6. (small)

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen pej fam

a \slip of a thing ein schmales Ding

7. (in cricket)

▪ the \slips pl Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. AEROSP Slippen nt fachspr, Seitenrutsch m

9. no pl (clay) [Mal-]Schlicker m fachspr

10.

▶ to give sb the \slip ( fam) jdn abhängen fam

▶ there's many a \slip ['twixt cup and lip] ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

II. vi

<- pp->

1. (slide) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen

the CD \slipped out of his hand/through his fingers die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to \slip on the ice/in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

▪ to \slip off sth von etw dat abrutschen; (drop off) von etw dat herunter-/hinunterrutschen

2. ( fig)

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to \slip into a coma ins Koma fallen

to let sth \slip secret etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it \slip that... verraten, dass...

3. (creep)

to \slip out the door/into the house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to \slip downstairs/upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken

4. (decline) dollar, price, productivity sinken

the song has \slipped [two places] to number 17 das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have \slipped die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. (make mistake) person sich akk versprechen

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. ( fam: slacken)

▪ to be \slipping:

you're \slipping du bist nachlässig geworden, du lässt nach

7. (adopt)

▪ to \slip into sth sich dat etw angewöhnen

to \slip into a habit sich dat etwas angewöhnen

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

8. clothing

▪ to \slip into sth in etw akk hineinschlüpfen

▪ to \slip out of sth etw ausziehen

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

9.

▶ to \slip through the net [or cracks] durch die Maschen schlüpfen

▶ to \slip through sb's fingers jdm entkommen

▶ to let sth \slip through one's fingers [or grasp] sich dat etw entgehen lassen

▶ to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen

▶ \slip, slop, slap AUS Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. vt

<- pp->

1. (put)

▪ to \slip sth somewhere:

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had \slipped a piece of paper between the pages jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to \slip sb money/a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. (escape)

▪ to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chains, leash sich akk von etw dat befreien; ( fig)

to \slip sb's attention jdm [o jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth \slips sb's mind [or memory] jd vergisst etw

3. AUTO

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4. NAUT

to \slip anchor den Anker lichten

5. MED

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. (knitting)

to \slip a stitch abketten

7.

▶ to \slip one over on sb ( dated fam) jdn reinlegen fam

* * *
[slɪp]
1. n

1)

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

2) (= mistake) Ausrutscher m, Patzer m

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

it was just a slip of the pen —

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

3) (= pillow slip) Kissenbezug m

4) (= undergarment) Unterrock m

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

5) (of paper) Zettel m

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

6) (inf = person)

7) (HORT for planting) Steckling m; (for grafting) Reis nt

8) (CRICKET: position/area) Position/Gebiet neben dem Torwächter (= fielder) Eckmann m

9) pl (THEAT) Bühnenloge f

10) (POTTERY) geschlämmter Ton

11) (AVIAT: side-slip) Schlipp m

2. vt

1) (= move smoothly) schieben; (= slide) gleiten or rutschen lassen

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

2) (= escape from) sich losreißen von

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

3) (= loose) losmachen

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

4) (MED)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

5) (AUT) clutch schleifen lassen

6)

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

3. vi

1) (= slide person) (aus)rutschen; (feet, tyres) (weg)rutschen; (= become loose knot, nut) sich lösen; (AUT clutch) schleifen

the knife slipped — das Messer rutschte ab

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move quickly) schlüpfen; (= move smoothly) rutschen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

3)

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

4) (= decline standards, morals etc) fallen

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

* * *

slip¹ [slıp]

A s

1. (Aus)Gleiten n, (-)Rutschen n

2. Fehltritt m (auch fig)

3. Missgeschick n, Panne f:

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip (Sprichwort) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

4. (Flüchtigkeits)Fehler m, Lapsus m, Schnitzer m umg:

slip of the pen Lapsus Calami, Schreibfehler;

slip of the tongue Lapsus Linguae, Versprecher m;

it was a slip of the tongue ich habe mich (er hat sich etc) versprochen

5. Fehler m, Fehlleistung f, Panne f

6. Unterkleid n, -rock m

7. (Kissen) Bezug m

8. JAGD Koppel f, (Hunde)Leine f:

give sb the slip fig jemandem entwischen

9. SCHIFF Slip m, Schlipp m (schiefe Ebene für den Stapellauf)

10. TECH Schlupf m (Nacheilen der Drehzahl)

11. TECH Nachbleiben der Fördermenge bei Pumpen

12. GEOL kleine Verwerfung, Erdrutsch m

13. FLUG Slip m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)

B v/i

1. gleiten, rutschen:

slip from der Hand etc entgleiten;

it slipped from my lips es ist mir herausgerutscht umg;

let slip etwas verraten;

he let slip a wrong word ihm entschlüpfte ein falsches Wort;

let slip that … fallen lassen, dass …;

let an opportunity slip (through one’s fingers) sich eine Gelegenheit entgehen lassen;

slip into bad language in Obszönitäten abgleiten;

the money slipped through her fingers das Geld zerrann ihr unter den Händen;

slip into second place SPORT sich auf den zweiten Platz schieben; → mind A 2

2. ausgleiten, -rutschen

3. sich (hoch- etc)schieben, (ver)rutschen

4. sich lösen (Knoten)

5. schlüpfen ( into in ein Kleid etc; out of aus einem Kleid etc):

slip through schlüpfen durch (a. fig)

6. (einen) Fehler machen, sich vertun ( beide:

on bei)

7. umg nachlassen (Kräfte etc), nachgeben (Preise etc):

he is slipping er lässt nach

C v/t

1. gleiten lassen, ( besonders heimlich) stecken oder tun ( alle:

into in akk):

slip sb sth jemandem etwas zustecken; → slip in B

2. → slip off B, slip on

3. ein Hundehalsband, auch eine Fessel etc abstreifen: → collar A 2

4. einen Hund etc loslassen

5. etwas loslassen

6. jemandem entwischen, -kommen

7. jemandes Aufmerksamkeit entgehen: → mind A 2

8. einen Knoten lösen

9. → slink B

10. MED sich die Schulter etc auskugeln oder verrenken:

slip one’s shoulder;

slip a disc einen Bandscheibenvorfall erleiden;

slipped disc Bandscheibenvorfall m

slip² [slıp] s Keramik: Glasurschlicker m

slip³ [slıp] s

1. Pfropfreis n, Ableger m, Setzling m

2. fig Sprössling m

3. Streifen m, Stück n (Holz, Papier etc), Zettel m:

a slip of a boy fig ein schmächtiges Bürschchen;

a slip of a room fig ein winziges Zimmer

4. (Kontroll)Abschnitt m

5. TYPO Fahne f

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *

(error) n.

Lapsus -en m. (of the tongue) n.

Versprecher m. (son) n.

Sprößling m. n.

Ausgleiten n.

Ausrutscher m.

Fehler - m.

Fehlleistung f.

Fehltritt m.

Flüchtigkeitsfehler m.

Missgeschick n.

Panne -n f.

Schlupf (Techn.) (•Nachbleiben der Drehzahl•) m.

Setzling -e m. v.

ausgleiten v.

ausrutschen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schlüpfen v.

verrutschen v.

English-german dictionary > slip
6 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
7 slide

1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see academic.ru/102496/hairslide">hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *
1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) schlittern

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) gleiten (lassen)
2. noun
1) (an act of sliding.) das Schlittern

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) die Rutsche

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) das Dia

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) der Objektträger

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) die Spange

•

- slide-rule
- sliding door
* * *

slide

[slaɪd]

I. vi

<slid, slid>

1. (glide) rutschen; (smoothly) gleiten

to \slide down the hill/banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. (move quietly)

to \slide into a room/along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen

3. (decline in value) currency sinken

4. (get into)

to \slide into chaos in ein Chaos geraten

to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \slide into recession in die Rezession abrutschen

to \slide into war in einen Krieg schlittern

5. ( fig)

to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen

II. vt

<slid, slid>

can you \slide your seat forward a little? können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in er schob die Schublade zu

she slid the hatch open sie schob die Luke auf

III. n

1. (act of sliding) Rutschen nt

2. (on ice) Eisbahn f

3. (at playground) Rutschbahn f, Rutsche f

4. GEOG (landslide)

earth \slide Erdrutsch m

mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f

5. usu sing (decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m

what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. (in photography) Dia nt, Diapositiv nt geh

7. (for microscope) Objektträger m

8. (moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m

9. MUS (glissando) Glissando nt

10. BRIT (hair clip) Haarspange f

* * *
[slaɪd] vb: pret, ptp slid [slɪd]
1. n

1) (= place for sliding, chute) Rutschbahn f; (in playground, for logs etc) Rutsche f

2) (fig: fall, drop) Abfall m

the slide in share prices — der Preisrutsch bei den Aktien

his slow slide into alcoholism — sein langsamer Abstieg zum Alkoholiker

3) (= landslide) Rutsch m, Rutschung f (spec)

4) (of trombone) Zug m; (= sequence of notes) Schleifer m

5) (TECH: part) gleitendes Teil, Schlitten m

6) (esp Brit for hair) Spange f

7) (PHOT) Dia nt, Diapositiv nt (form); (= microscope slide) Objektträger m

a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

2. vt
(= push) schieben; (= slip) gleiten lassen
he slid the gun into the holster — er ließ den Revolver ins Halfter gleiten

to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

3. vi

1) (= slip) rutschen

to slide down the banisters — das Treppengeländer hinunterrutschen

suddenly it all slid into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move smoothly machine part etc) sich schieben lassen

it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

3) (person) schleichen

he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

4) (fig)

the days slid past — die Tage schwanden dahin (geh)

to slide into bad habits — (allmählich) in schlechte Gewohnheiten verfallen

to let sth slide — etw schleifen lassen, etw vernachlässigen

to let things slide — die Dinge laufen or schleifen lassen

* * *

slide [slaıd]

A v/i prät slid [slıd], pperf slid, obs slidden [ˈslıdn]

1. gleiten (auch Riegel etc), rutschen:

slide down

a) herunter- oder hinunterrutschen, -gleiten,

b) SPORT (in der Tabelle) abrutschen;

slide from entgleiten (dat);

slide out heraus- oder hinausgleiten, -rutschen;

let things slide fig die Dinge laufen lassen

2. (aus)gleiten, (-)rutschen

3. (auf Eis) schlittern

4. gleiten, schlüpfen:

slide into the room

5. slide over fig leicht über ein Thema etc hinweggehen

6. slide into fig in etwas hineinschlittern

B v/t

1. gleiten lassen, schieben:

slide one’s hand into one’s pocket

2. slide in fig ein Wort einfließen lassen

3. MUS hinüberziehen

C s

1. Rutschen n, Gleiten n

2. Schlittern n (auf Eis)

3. a) Schlitterbahn f

b) Rodelbahn f

c) ( auch Wasser)Rutschbahn f

4. Erd-, Fels-, Schneerutsch m

5. besonders TECH Rutsche f, Gleitfläche f

6. TECH

a) Schieber m

b) Schlitten m (einer Drehbank etc)

c) Führung f

d) → slideway

7. Objektträger m (am Mikroskop)

8. Schieber m (eines Rechenschiebers)

9. FOTO Dia(positiv) n:

slide lecture Lichtbildervortrag m;

slide projector Diaprojektor m;

slide viewer Diabetrachter m

10. MIL Visierschieber m

11. MUS

a) Schleifer m (Verzierung)

b) Hinüberziehen n (zwischen Tönen)

c) Zug m (der Posaune etc)

12. Br (Haar) Spange f

* * *
1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *

(photography) n.

Dia -s n. n.

Rutsch -en m.

Rutschbahn f.

Rutsche -n f. v.

(§ p.,p.p.: slid)

= abgleiten v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

English-german dictionary > slide
8 lapse

[læps] n

1) ( mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m ( geh) ( moral) Ausrutscher m ( fam), Fehltritt m;

\lapse of attention/ concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m;

\lapse of judgement Fehleinschätzung f;

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2) no pl ( of time) Zeitspanne f, Zeitraum m;

after a \lapse of a few days/ hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden vi

1) ( fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern;

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen;

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen;

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2) ( end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3) ( pass into)

to \lapse into sth in etw akk verfallen;

( revert to)

to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen;

to \lapse into a coma/ unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen;

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen;

to \lapse into silence in Schweigen verfallen;

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4) ( cease membership) austreten

English-German students dictionary > lapse
9 cure

1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *
[kjuə] 1. verb
1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) heilen

2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) heilen

3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) räuchern, einpökeln, etc.
2. noun
(something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) die Heilung

- academic.ru/17835/curable">curable
- curative
* * *

cure

[kjʊər, AM kjʊr]

I. vt

1. (heal)

▪ to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] a. fig

she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen

to \cure sb of a disease/an illness jdn von einer Krankheit heilen

2. (preserve food)

▪ to \cure sth etw haltbar machen; (by smoking) etw räuchern; (by salting) etw pökeln; (by drying) etw trocknen; (using vinegar) etw in Essig einlegen

3.

▶ what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. n

1. (remedy) [Heil]mittel nt

there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. no pl (recovery) Heilung f; ( fig: solution) Lösung f

she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

* * *
[kjʊə(r)]
1. vt

1) (MED) illness, person heilen, kurieren (inf)

to be/get cured (of sth) — (von etw) geheilt or kuriert (inf) sein/werden

he used to be an alcoholic but he's been cured — er war früher Alkoholiker, aber jetzt ist er geheilt or kuriert (inf)

2) (fig) inflation, ill etc abhelfen (+dat)

to cure sb of sth —

I'll cure him! — dem werde ich das schon austreiben!

3) food haltbar machen; (= salt) pökeln; (= smoke) räuchern; (= dry) trocknen; skins, tobacco trocknen

2. vi

(= be healed) heilen

3. n

1) (MED) (= remedy) (Heil)mittel nt (for gegen); (= treatment) Heilverfahren nt (for sb für jdn, for sth gegen etw); (= recovery) Heilung f; (= health cure) Kur f; (fig = remedy) Mittel nt (for gegen)

to take the cure —

beyond cure (patient) illness (fig) state of affairs, laziness etc — unheilbar krank unheilbar hoffnungslos

there's no cure for that (lit) — das ist unheilbar; (fig) dagegen kann man nichts machen

2) (ECCL

= spiritual care) the cure of souls — die Seelsorge

* * *

cure [kjʊə(r)]

A s

1. MED Kur f, Heilverfahren n, Behandlung f ( alle:

for gegen):

be on ( oder take) a cure eine Kur machen;

go for a cure zur oder auf oder in Kur gehen;

under cure in Behandlung

2. MED Heilung f:

past cure

a) unheilbar krank (Person),

b) unheilbar (Krankheit),

c) fig hoffnungslos (Lage etc)

3. MED (Heil)Mittel n ( for gegen)

4. fig Mittel n, Abhilfe f, Rezept n ( alle:

for gegen)

5. Haltbarmachung f:

a) Räuchern n

b) Einpökeln n, -salzen n

c) Trocknen n

d) Beizen n

e) (Aus)Härtung f

6. TECH Vulkanisieren n

7. REL

a) auch cure of souls Seelsorge f

b) Pfarrei f (Amt und Bezirk)

B v/t

1. a) MED jemanden heilen, kurieren ( beide:

of von) (auch fig):

cure sb of lying jemandem das Lügen abgewöhnen;

cure sb of an idea jemanden von einer Idee abbringen

b) MED eine Krankheit heilen

c) fig Missstände etc abstellen

2. haltbar machen:

a) räuchern

b) trocknen

c) beizen

d) einpökeln, -salzen

e) TECH Kunststoffe (aus)härten

3. TECH vulkanisieren

C v/i

1. Heilung bringen, heilen

2. geheilt werden

* * *
1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *

n.

Heilmittel n.

Heilung -en f.

Kur -en f. v.

aushärten v.

auskurieren v.

heilen v.

härten v.

räuchern (Fleisch) v.

vulkanisieren v.

English-german dictionary > cure
10 forsake

transitive verb,

forsook, forsaken

1) (give up) entsagen (geh.) (+ Dat.); verzichten auf (+ Akk.)

2) (desert) verlassen

* * *
[fə'seik]
past tense - forsook; verb

(to leave alone; to abandon: He was forsaken by his friends.) verlassen

* * *

for·sake

<forsook, -n>

[fəˈseɪk, AM fɔ:rˈ-]

vt ( liter)

1. ( old: abandon)

▪ to \forsake sb jdn verlassen

his nerve forsook him er verlor die Nerven

2. (give up)

▪ to \forsake sth etw aufgeben

3. ( old liter: leave)

▪ to \forsake sth etw verlassen

like rats forsaking a sinking ship wie Ratten das sinkende Schiff verlassen prov

* * *
[fə'seɪk] pret forsook [fə'sʊk] ptp forsaken [fə'seɪkn]
vt
verlassen; bad habits aufgeben, entsagen (+dat) (geh)
his charm never forsakes him — sein Charme lässt ihn nie im Stich

* * *

forsake [fə(r)ˈseık] prät forsook [-ˈsʊk], pperf forsaken [-kən] v/t

1. jemanden verlassen, im Stich lassen

2. etwas aufgeben, entsagen (dat)

* * *

transitive verb,

forsook, forsaken

1) (give up) entsagen (geh.) (+ Dat.); verzichten auf (+ Akk.)

2) (desert) verlassen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: forsook, forsaken)

= aufgeben v.

verlassen v.

English-german dictionary > forsake
11 forswear

[fo:'sweə]
past tense - forswore; verb

(to give up; to stop: He has forsworn all his bad habits.) entsagen

* * *

for·swear

<-swore, -sworn>

[fɔ:ˈsweəʳ, AM fɔ:rˈswer]

vt ( old: give up)

▪ to \forswear sth etw dat abschwören geh

during the boycott many citizens forswore the buying of goods from this country während des Boykotts lehnten es viele Bürger und Bürgerinnen strikt ab, Waren aus diesem Land zu kaufen

* * *
[fɔː'swɛə(r)] pret forswore [fOː'swɔː(r)] ptp forsworn [fOː'swɔːn]
vt

1) (= renounce) abschwören (+dat)

he has forsworn smoking — er hat hoch und heilig versprochen, nicht mehr zu rauchen

2) (= deny) unter Eid verneinen or leugnen

* * *

forswear [fɔː(r)ˈsweə(r)] v/t irr

1. eidlich bestreiten, unter Eid verneinen

2. unter Protest zurückweisen, ganz entschieden bestreiten

3. abschwören (dat), unter Eid oder feierlich entsagen (dat):

he forswore never to do it again er gelobte feierlich, es nie wieder zu tun

4. forswear o.s. falsch schwören, einen Meineid leisten

* * *

v.

abschwören v.

English-german dictionary > forswear
12 let

I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42535/let_down">let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *
I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) lassen

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) lassen

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) lassen

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) vermieten

- to let

* * *

let¹

[let]

n

1. SPORT Netzball m

2. LAW

without \let or hindrance ungehindert

let²

[let]

I. n no pl esp BRIT Vermietung f; duration Mietfrist f

to sign a five-year \let einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a \let etw mieten

II. vt

<-tt-, let, let>

1. (allow)

▪ to \let sth/sb do sth etw/jdn etw tun lassen

don't \let it worry you mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to \let one's hair grow sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to \let one's shoes dry seine Schuhe trocknen lassen

to \let sb alone [or ( fam) sb be] jdn in Ruhe [o Frieden] lassen

\let him be! lass ihn in Ruhe!

to \let sth alone (not touch) etw nicht anfassen; (not talk about) nicht über etw akk sprechen

to \let sth alone [or rest] [or ( fam) be] (not pursue further) etw auf sich beruhen lassen

sb \lets fall [or drop] [or slip] that... (unintentionally) es rutscht jdm heraus, dass...; (as if unintentionally) jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass...

to \let sb go (allow to depart) jdn gehen lassen; (release from grip) jdn loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen]; (from captivity) jdn freilassen [o fam laufen lassen]

\let me go, you're hurting me! loslassen [o lass mich los], du tust mir weh!

to \let sth go (neglect) etw vernachlässigen

to \let sth go [or pass] etw durchgehen lassen

to \let it go at that es dabei bewenden lassen

to \let go [of sb/sth] ( also fig) [jdn/etw] loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen] a. fig

\let go of my hand, you're hurting me! lass meine Hand los, du tust mir weh!

▪ to \let oneself go (give way to enthusiasm) aus sich dat herausgehen; (develop bad habits) sich akk gehenlassen

2. (give permission)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't \let her sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm \letting you stay up late just this once dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. (make)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

to \let sb know sth jdn etw wissen lassen

\let us know when you get there geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

\let me know if/why... lass mich wissen, wenn/warum...

to \let it be known that... alle wissen lassen, dass...

4. (in suggestions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let's go out to dinner! lass uns Essen gehen!, gehen wir essen!

don't \let us argue lass uns nicht streiten

\let's face it! sehen wir den Tatsachen ins Auge!

\let's say he didn't think it was funny nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, \let's say, the German die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

\let us consider all the possibilities wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. (when thinking, for examples, assumptions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let me/ \let's see,... also,...

\let me think Moment [mal],..., lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. (expressing politeness)

▪ \let me/us... lassen Sie mich/uns zunächst einmal...

\let me first ask you... erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage...

7. (making a threat)

▪ [don't] \let me do sth lass mich [bloß nicht] etw tun

just \let me hear you say such a thing again and you'll be sorry! sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't \let me catch you in here again! dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. (expressing defiance)

▪ \let sb/sth do sth soll jd/etw doch etw tun

\let them do what they like sollen sie doch machen, was sie wollen

\let it rain von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, \let him earn it wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

\let there be no doubt about it! das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. REL (giving a command)

▪ to \let sb/sth... lasset...

\let us pray lasset uns beten form

\let there be light es werde Licht form

10. MATH

\let a equal 4 a ist gleich 4

if we \let the angle x equal 70°... wenn der Winkel x gleich 70° ist,...

11. esp BRIT, AUS (rent out)

to \let sth etw vermieten

“to \let” „zu vermieten“

12.

▶ \let alone... geschweige denn...

▶ to \let it all hang out ( dated sl) über die Stränge schlagen fam

▶ to \let sb have it es jdm mal [ordentlich] geben fam

▶ to \let sth lie etw auf sich beruhen lassen

to \let a matter lie for some time eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

▶ to \let fly [or rip] (sl) ausflippen sl

▶ to \let rip (do sth to extremes) es [mal so richtig] krachen lassen fam; (drive very fast) volle Pulle fahren fam, voll aufs Gas steigen ÖSTERR fam, Vollgas geben SCHWEIZ fam

* * *
I [let]
n

1) (TENNIS) Netz( ball m) nt

2)

without let or hindrance (Jur) — ungehindert
II
n

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet
III pret, ptp let
vt

1) (= permit) lassen

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

See:

→ drop, fly

2) (old causative) lassen

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

3)

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

4)

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let me think or see, where did I put it? —

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

See:

→ equal

5) (esp Brit: hire out) vermieten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

6)

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

* * *

let¹ [let]

A s Br

a) Vermieten n, Vermietung f

b) Mietobjekt n:

he is looking for a let in London er will in London eine Wohnung oder ein Haus mieten, er sucht in London eine Wohnung oder ein Haus

c) umg Mieter(in):

they can’t find a let for their flat

B v/t prät und pperf let

1. lassen, jemandem erlauben:

let him talk lass ihn reden;

let me help you lassen Sie sich (von mir) helfen;

he let himself be deceived er ließ sich täuschen;

let sb know jemanden wissen lassen, jemandem Bescheid geben;

let alone

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let into

a) (her)einlassen in (akk),

b) jemanden in ein Geheimnis einweihen,

c) ein Stück Stoff etc einsetzen in (akk);

let sb off a penalty jemandem eine Strafe erlassen;

let sb off a promise jemanden von einem Versprechen entbinden;

she didn’t let him umg sie ließ ihn nicht; → let¹ Bes Redew, severely 1, well¹ D

2. besonders Br vermieten, -pachten ( beide:

to an akk;

for auf ein Jahr etc):

“to let” „zu vermieten“

3. eine Arbeit etc vergeben (to an akk)

C v/aux lassen, mögen, sollen (zur Umschreibung des Imperativs der 1. und 3. Person, von Befehlen etc):

let us go! Yes, let’s! gehen wir! Ja, gehen wir! ( oder Ja, einverstanden!);

let us pray lasset uns beten;

let him go there at once! er soll sofort hingehen!;

(just) let them try sie sollen es nur versuchen;

let A be equal to B nehmen wir an, A ist gleich B

D v/i

1. besonders Br vermietet oder verpachtet werden (at, for für)

2. sich gut etc vermieten oder verpachten lassen

3. let into über jemanden herfallenBesondere Redewendungen: let alone

a) geschweige denn, ganz zu schweigen von,

b) → let¹ B 1;

let be

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let drive at sb auf jemanden losschlagen oder -feuern;

let fall

a) fallen lassen,

b) fig eine Bemerkung etc fallen lassen,

c) MATH eine Senkrechte fällen (on, upon auf akk);

let fly

a) etwas abschießen,

b) fig etwas loslassen, vom Stapel lassen,

c) schießen (at auf akk),

d) fig grob werden, vom Leder ziehen (at gegen);

let go loslassen;

let sth go, let go of sth etwas loslassen;

let o.s. go

a) sich gehen lassen,

b) aus sich herausgehen;

let it go at that lass es dabei bewenden;

don’t let it go any further erzählen Sie es nicht weiter; → loose A 1, slip¹ B 1, etc

let² [let] s

1. besonders Tennis: Let n, Netzaufschlag m:

let! Netz!

2. Hindernis n (obs außer in):

without let or hindrance völlig unbehindert

* * *
I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *

v.

(§ p.,p.p.: let)

= erlauben v.

lassen v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

vermieten v.

zulassen v.

English-german dictionary > let
13 reform

1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *
[rə'fo:m] 1. verb
1) (to improve or remove faults from: The criminal's wife stated that she had made great efforts to reform her husband.) bessern

2) (to give up bad habits, improve one's behaviour etc: He admitted that he had been a criminal, but said that he intended to reform.) sich bessern
2. noun
1) (the act of improving: the reform of our political system.) die Reform

2) (an improvement: He intends to make several reforms in the prison system.) die Reform

•

- academic.ru/61097/reformation">reformation
- reformed
- reformer
* * *

re·form

[rɪˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

I. vt

▪ to \reform sth institution, system etw reformieren

to \reform a criminal/drug addict einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o ÖSTERR bes resozialisieren]

▪ to \reform oneself sich akk bessern

II. vi person sich akk bessern

for years I was an alcoholic but I \reformed ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. n Reform f; of self, a criminal Besserung f; of criminal, drug-addict Resozialisierung f ÖSTERR

\reforms to the system Reformen pl am System

▪ to be beyond \reform nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping] [or wide-ranging] \reform weitreichende Reform

social \reform Sozialreform f

to cry out for \reform nach Reform schreien

IV. n modifier (measures, programme) Reform-

* * *
[rɪ'fɔːm]
1. n
Reform f; (of person) Besserung f
reform measures — Reformmaßnahmen

reform school ( Brit dated US ) —, US ) Besserungsanstalt f

See:

→ land reform

2. vt
law, institutions, services, spelling system reformieren; society also verbessern; conduct, person bessern
3. vi
(person) sich bessern
* * *

reform [rıˈfɔː(r)m]

A s

1. POL etc Reform f, Verbesserung f:

reform jam Reformstau m;

reform program(me) Reformprogramm n

2. Besserung f:

reform school Br HIST od US Besserungsanstalt f

B v/t

1. reformieren, verbessern

2. jemanden bessern

3. einen Missstand etc beseitigen

4. JUR US eine Urkunde berichtigen

C v/i sich bessern

* * *
1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *

n.

Besserung f.

Reform -en f.

Verbesserung f. v.

jemanden bessern ausdr.

umgestalten v.

verbessern v.

English-german dictionary > reform
14 take to

intransitive verb

1) (get into habit of)

take to doing something — anfangen, etwas zu tun; es sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

take to drugs/gambling/crime — zu Drogen greifen/dem Spiel/der Kriminalität verfallen

2) (escape to) sich flüchten in (+ Akk.)

3) (develop a liking for) sich hingezogen fühlen zu [Person]; sich erwärmen für [Sache]; (adapt oneself to) sich gewöhnen an (+ Akk.)

* * *

1) (to find acceptable or pleasing: I soon took to her children/idea.) Gefallen finden an

2) (to begin to do (something) regularly: He took to smoking a pipe.) Gewohnheit annehmen

* * *

◆ take to

vi

1. (start to like)

▪ to \take to to sb/sth sich akk für jdn/etw erwärmen können, an jdm/etw Gefallen finden

he took to the new teacher instantly der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch

2. (begin as a habit)

▪ to \take to to sth etw anfangen

▪ to \take to to doing sth anfangen etw zu tun

to \take to to drink/drugs anfangen zu trinken/Drogen zu nehmen

to \take to to a life of crime kriminell werden

3. (go to)

▪ to \take to to sth irgendwohin fliehen [o flüchten]

to \take to to one's bed sich akk ins Bett legen

to \take to to the countryside/forest/hills aufs Land/in den Wald/in die Berge flüchten

to \take to to the streets [in protest] ( fig) auf die Straße gehen fig

4.

▶ to \take to to sth like a duck to water bei etw dat gleich in seinem Element sein

* * *

take to v/i

1. a) sich begeben in (akk) oder nach oder zu:

take to the stage zur Bühne gehen;

take to the streets auf die Straße gehen

b) sich flüchten in (akk) oder zu: → academic.ru/7839/boat">boat A 1

c) fig Zuflucht nehmen zu

2. a) sich an seine Arbeit etc begeben

b) sich einer Sache widmen, sich abgeben mit:

take to doing sth dazu übergehen, etwas zu tun

3. anfangen, sich verlegen auf (akk):

take to bad habits schlechte Gewohnheiten annehmen;

take to begging (drink) sich aufs Betteln (Trinken) verlegen; → bottle¹ A 1

4. reagieren auf (akk), etwas (willig) annehmen

5. sich hingezogen fühlen zu, Gefallen finden an (dat)

6. MED sich legen auf (akk), angreifen:

the disease took to his heart

* * *

intransitive verb

1) (get into habit of)

take to doing something — anfangen, etwas zu tun; es sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

take to drugs/gambling/crime — zu Drogen greifen/dem Spiel/der Kriminalität verfallen

2) (escape to) sich flüchten in (+ Akk.)

3) (develop a liking for) sich hingezogen fühlen zu [Person]; sich erwärmen für [Sache]; (adapt oneself to) sich gewöhnen an (+ Akk.)

* * *

v.

angewöhnen v.

die Gewohnheit annehmen ausdr.

English-german dictionary > take to
15 sink back

◆ sink back

vi

1. (lean back) zurücksinken

he sank back and was soon lost in reverie er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien

to \sink back back in a deep armchair/the cushions in einen tiefen Armsessel/die Kissen sinken

to \sink back back on the sofa aufs Sofa sinken

2. ( fig: relapse)

▪ to \sink back back into sth [wieder] in etw akk [zurück]verfallen

I don't want him to \sink back back into his old bad habits ich möchte nicht, dass er wieder in seine alten schlechten Gewohnheiten verfällt

English-german dictionary > sink back
16 let go

vt

1) ( release from one's grip)

to \let go go of sb/ sth [or sb/ sth go] jdn/etw loslassen [o ( SÜDD), ( ÖSTERR) auslassen];

\let go go of my hand, you're hurting me! lass meine Hand los [o ( SÜDD), ( ÖSTERR) aus], du tust mir weh!

2) ( release from captivity)

to \let go sb/ sth go jdn freilassen [o ( fam) laufen lassen];

3) ( change behaviour)

to \let go oneself go ( give way to enthusiasm) aus sich dat herausgehen;

( develop bad habits) sich akk gehen lassen vi

to \let go go [of sb/sth] [jdn/etw] loslassen (a. fig)

English-German students dictionary > let go
17 sink back

vi

1) ( lean back) zurücksinken;

he sank back and was soon lost in reverie er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien;

to \sink back back in a deep armchair/ the cushions in einen tiefen Armsessel/in die Kissen sinken;

to \sink back back on the sofa auf das Sofa sinken

2) ( relapse)

to \sink back back into sth [wieder] in etw akk [zurück]verfallen;

I don't want him to \sink back back into his old bad habits ich möchte nicht, dass er wieder in seine schlechten Gewohnheiten von früher verfällt

English-German students dictionary > sink back
18 slip

[slɪp] n

1) ( fall)

to have a \slip ausrutschen und hinfallen;

(in price, value) Fall m

2) ( for ordering) Formular nt; ( sales slip) Kassenzettel m;

a \slip of paper ein Stück nt Papier;

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3) ( mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m;

a \slip of the pen ein Schreibfehler m;

a \slip of the tongue ein Versprecher m;

to make a \slip einen Schnitzer machen

4) ( petticoat) Unterrock m

5) hort ( of plant) Ableger m

6) ( person) zierliche Person;

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen;

a \slip of a thing ein schmales Ding

7) ( in cricket)

the \slips pl Bereich neben dem Torwächter

8) ( in flying) Slippen nt, Seitenrutsch m

9) no pl ( in pottery) geschlämmter Ton

PHRASES:

there's many a \slip ['twixt cup and lip] (a \slip ['twixt cup and lip]) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ( prov)

to give sb the \slip jdn abhängen vi <- pp->

1) ( lose position) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen;

to \slip on the ice/ in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen;

to \slip off sth von etw dat abrutschen;

the books keep \slipping off the shelf die Bücher rutschen immer vom Regal herunter

2) ( move quietly)

to \slip out the door/ into a house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen;

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen;

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken;

to \slip downstairs/ upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen;

why don't you \slip along to the manager's office and ask him? warum huschst du nicht schnell mal im Büro des Managers vorbei und fragst ihn?

3) ( decline) dollar, price, productivity sinken;

the song has \slipped to number 17 this week das Lied ist diese Woche auf die Nummer 17 gefallen

4) ( make mistake) person sich akk versprechen;

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus;

you're \slipping du bist nachlässig geworden;

to let sth \slip secret etw ausplaudern;

to let one's attention/ concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen;

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam;

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

5) ( start to have)

to \slip into sth sich dat etw angewöhnen;

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab;

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen;

to \slip into a coma ins Koma fallen;

to \slip into a habit sich dat etw angewöhnen;

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

6) ( change clothing)

to \slip out of a bathrobe/ suit den Bademantel/Anzug ausziehen;

to \slip into one's pyjamas/ a skirt in seinen Schlafanzug/einen Rock hineinschlüpfen;

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

PHRASES:

to \slip through the cracks unters Fußvolk geraten ( fam)

to \slip through sb's fingers jdm entkommen;

to let sth \slip through one's fingers sich dat etw entgehen lassen;

to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen vt <- pp->

1) ( put smoothly)

to \slip sth;

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille;

someone had \slipped a piece of paper between the pages of the book jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Buchseiten gelegt;

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten;

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte;

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand;

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche;

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand;

to \slip sb money/ a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2) ( escape from)

to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chain[s] sich akk von etw dat befreien;

to \slip sb's attention jds Aufmerksamkeit entgehen;

it must have \slipped my attention, madam es muss mir entgangen sein, Madam;

to \slip sb's mind [or memory] etw vergessen

3) auto

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen;

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4) naut

to \slip the anchor den Anker lichten

5) med

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6) ( in knitting)

to \slip a stitch abketten

PHRASES:

to \slip one over on sb jd reinlegen

English-German students dictionary > slip
19 habit

hab·it [ʼhæbɪt] n

1) ( repeated action) Gewohnheit f;

to be in the \habit of doing sth die Angewohnheit haben, etw zu tun;

I'm really not in the \habit of looking at other people's clothes für gewöhnlich achte ich nicht auf die Kleidung anderer Leute;

on holidays I'm in the \habit of rising late im Urlaub pflege ich erst spät aufzustehen;

to do sth out of [or from] \habit etw aus Gewohnheit tun;

to have a [or the] \habit of doing sth die Angewohnheit haben, etw zu tun;

from force of \habit aus [reiner] Gewohnheit;

to do sth by sheer force of \habit etw aus reiner Gewohnheit tun;

\habit of mind Denkweise f;

a bad/good \habit eine schlechte/gute [An]gewohnheit;

to break a \habit sich dat etw abgewöhnen;

to get into/out of the \habit of sth sich dat etw angewöhnen/abgewöhnen, eine Gewohnheit annehmen/ablegen;

to make a \habit of sth etw zur Gewohnheit werden lassen, sich dat etw zur Gewohnheit machen;

don't make a \habit of smoking! fangen Sie bloß nicht das Rauchen an!;

to pick up a \habit eine Gewohnheit annehmen f

2) (fam: drug addiction) Sucht f, Abhängigkeit f;

to have a heroin \habit heroinsüchtig sein

3) ( special clothing) rel Habit m o nt, Ornat m sports

riding \habit Reitkleidung f

4) psych Habit nt o m

PHRASES:

old \habits die hard (\habits die hard) der Mensch ist ein Gewohnheitstier ( prov) vt ( form);

to \habit sb jdn kleiden

English-German students dictionary > habit
20 hard

1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hart

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) schwer, schwierig

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hart

4) ((of weather) severe: a hard winter.) streng

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hart

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hart
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hart

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) stark

3) (with great attention: He stared hard at the man.) anstarren

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) sehr

•

- academic.ru/33648/harden">harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *

hard

[hɑ:d, AM hɑ:rd]

I. adj

1. (solid) hart

\hard cash Bargeld nt

\hard cheese Hartkäse m

\hard currency harte Währung

[as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart

2. (tough) person zäh, hart

he's a \hard one er ist ein ganz Harter

to be \hard enough to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

3. (difficult) schwierig

she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie

it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen

to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein

to do sth the \hard way sich dat etw schwermachen

to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können

to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden

it's \hard to say es ist schwer zu sagen

4. (laborious) anstrengend, mühevoll

the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen

a \hard fight ein harter Kampf a. fig

to give sth a \hard push etw kräftig anschieben

to be \hard work harte Arbeit sein; studies anstrengend [o schwer] sein; text schwer zu lesen sein, sich akk schwer lesen

to be a \hard worker fleißig sein

5. (severe) hart, unnachgiebig; voice schroff, barsch

she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a \hard blow ein harter Schlag

a \hard heart ein hartes Herz

a \hard life ein hartes Leben

\hard luck [or esp BRIT lines]! ( fam)

\hard cheese! BRIT ( fam) [so ein fam] Pech!

that's your \hard luck! ( fam) das ist dein Pech! fam

to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein fam

a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber

to give sb a \hard time jdm das Leben schwermachen

▪ to be \hard on sb/sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. (harmful)

▪ to be \hard on sth etw stark strapazieren

I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be \hard on the eyes monitor die Augen überanstrengen

7. (unfortunate) hart

▪ to be \hard on sb hart für jdn sein

to go \hard with sb ( dated) jdm nur Nachteile bringen, jdm zum Nachteil gereichen geh

8. (extreme) hart

\hard frost/winter strenger Frost/Winter

the \hard left/right esp BRIT POL die harte Linke/Rechte

a \hard light ein grelles Licht

to take a \hard line eine harte Linie verfolgen

9. (reliable) sicher, fest

\hard facts (verified) gesicherte Fakten; (blunt) nackte Tatsachen

10. (potent) stark

\hard drinks/drugs harte Getränke/Drogen

a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

\hard drinking starker Alkoholkonsum

to be into [or to do] \hard drugs harte Drogen nehmen

11. (with lime)

\hard water hartes Wasser

12. (scrutinizing)

to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten

13. TYPO

\hard copy (printout) Ausdruck m; (duplicate) Kopie f; (printed copy) Abzug m

14. LING

\hard consonant harter Konsonant

15. NUCL

\hard radiation harte Strahlung fachspr, Hartstrahlung f fachspr

16.

▶ to be \hard at it ganz bei der Sache sein

▶ to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o usu pej feilschen] fam

▶ \hard and fast information, facts zuverlässig; rule verbindlich

▶ to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein

II. adv

1. (solid) hart

boiled \hard hart gekocht

frozen \hard liquid hart gefroren; clothing, plants steif gefroren

to set \hard glue, varnish hart werden, aushärten fachspr; concrete, mortar fest werden, abbinden fachspr

2. (vigorously) fest[e], kräftig

think \hard! denk mal genau nach!

to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun

to exercise \hard hart trainieren

to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen

to play \hard (intensely) ausgiebig spielen; (roughly) hart spielen

to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen

to study \hard fleißig lernen

to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o fam ranhalten], etw zu tun

to work \hard hart arbeiten

3. (severely) schwer

his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be \hard pressed [or pushed] [or put] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. (closely) knapp

\hard by in nächster Nähe

\hard by sb/sth ganz in der Nähe einer Person/einer S. gen, ganz nahe von jdm/etw geh

to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. (copiously)

it was raining \hard es regnete stark

6. ( fig: stubbornly)

to die \hard [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

7.

▶ to be \hard done by BRIT unfair behandelt werden

▶ old habits die \hard ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

* * *
[hAːd]
1. adj (+er)

1) (= not soft) hart

as hard as rocks or iron — steinhart

the ground was baked hard — der Boden war völlig ausgedörrt

2) (= difficult) schwer, schwierig

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

stories that are hard to understand — Geschichten, die schwer verständlich sind

that is a very hard question to answer — diese Frage lässt sich nur schwer beantworten

their prices are hard to beat — ihre Preise sind kaum zu unterbieten

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

it's hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

it was hard to believe — es war kaum zu glauben

I find it hard to believe — ich kann es kaum glauben

she found it hard to make friends — es fiel ihr schwer, Freunde zu finden

to do sth the hard way — etw auf die schwere Art machen

I don't see the point in doing it the hard way — warum soll man es sich schwer machen?

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

3) (= strenuous, demanding) work, day, week hart, anstrengend

he leaves all the hard work to me — die ganze Schwerarbeit überlässt er mir

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

a hard worker — ein fleißiger Arbeiter

to be a hard worker — sehr fleißig sein

it was hard going — man kam nur mühsam voran

learning Japanese is hard going — Japanisch zu lernen ist sehr schwierig

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

4) (= forceful) pull, tug, kick kräftig; blow, punch heftig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

5) (= severe, tough) person, look, eyes, smile, voice, life hart; winter, frost streng, hart

the job's a bit hard on the nerves — die Arbeit ist ziemlich nervenaufreibend

don't be so hard on the children — sei nicht so streng mit den Kindern

to have a hard time — es schwer or nicht leicht haben

I had a hard time finding a job — ich hatte Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

to give sb a hard time — jdm das Leben schwer machen

hard times — schwere Zeiten pl

to fall on hard times — in finanzielle Schwierigkeiten geraten

there are no hard feelings between them — sie sind einander nicht böse

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

See:

→ also nut

6) (= harsh) light grell; sound hart

7) (= real, unquestionable) facts, information gesichert

hard evidence — sichere Beweise pl

8)

See:

→ hard hyphen, hard return

2. adv

1) (= with effort) work hart, schwer; run, drive sehr schnell; breathe schwer; study, play eifrig; (= carefully) listen, look genau, gut; think scharf, angestrengt; (= strongly, forcefully) push, pull kräftig, fest; laugh, scream, cry, beg sehr; rain, snow stark; blow kräftig

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

to try hard — sich wirklich Mühe geben

no matter how hard I try... — wie sehr ich mich auch anstrenge,...

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

you're not trying hard enough — du strengst dich nicht genügend an

he tried as hard as he could — er hat sein Bestes getan or sich nach Kräften bemüht

he listened hard (straining to hear) —

you're not thinking hard enough — du denkst nicht angestrengt genug nach

think harder — denk mal ein bisschen besser nach

she slammed the door hard behind us — sie knallte die Tür fest hinter uns zu

it was freezing hard — es herrschte strenger Frost

2)

(= severely) to be hard pushed or put to do sth — es sehr schwer finden, etw zu tun

to clamp down hard —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to be hard done by — übel dran sein

he reckons he's hard done by having to work on Saturdays — er findet es ungerecht, dass er samstags arbeiten muss

they are hard hit by the cuts — sie sind von den Kürzungen schwer getroffen

she took it very hard — es traf sie sehr or schwer, es ging ihr sehr nahe

See:

→ also hard-pressed

3)

(= as far as possible) hard right/left — scharf rechts/links

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

4)

(= close) to follow hard behind/upon sth — unmittelbar auf etw (acc) folgen

my sister was hard behind me — meine Schwester war direkt hinter mir

following hard upon the opening of the new cinema —

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)

See:

→ also heel

* * *

hard [hɑː(r)d]

A adj

1. allg hart: → cheese¹

2. fest (Knoten)

3. schwer, schwierig:

a) mühsam, anstrengend:

hard work harte Arbeit;

it is quite hard work es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun);

hard to believe kaum zu glauben;

hard to please schwer zufriedenzustellen;

he is hard to please man kann es ihm nur schwer recht machen, er ist sehr anspruchsvoll;

hard to imagine schwer vorstellbar;

it is hard for me to accept this thesis es fällt mir schwer, diese These zu akzeptieren;

he made it hard for me to believe him er machte es mir schwer, ihm zu glauben; → graft² A 1, way¹ Bes Redew

b) schwer verständlich, schwer zu bewältigen(d):

hard problems schwierige Probleme

4. hart, zäh, widerstandsfähig:

in hard condition SPORT konditionsstark, fit;

a hard customer umg ein schwieriger Kunde, ein zäher Bursche; → nail Bes Redew

5. hart, angestrengt, intensiv (Studium etc)

6. fleißig, tüchtig:

he is a hard worker er ist enorm fleißig;

try one’s hardest sich alle Mühe geben

7. heftig, stark (Regen etc):

a hard blow ein harter Schlag, fig a. ein schwerer Schlag;

hard drinker starke(r) Trinker(in);

a hard service (Tennis) ein harter Aufschlag;

be hard on Kleidung, einen Teppich etc strapazieren;

be hard on the eyes die Augen anstrengen;

be hard on the legs in die Beine gehen

8. rau (Klima), streng (Frost), hart, streng (Winter)

9. hart, gefühllos, streng:

hard words harte Worte;

be hard on sb

a) jemanden hart oder ungerecht behandeln,

b) jemandem hart zusetzen

10. hart, drückend:

it is hard on him es ist hart für ihn, es trifft ihn schwer;

be hard on the pocket kaum erschwinglich sein;

price increases are hardest on the pockets of the poor Preiserhöhungen treffen immer die Armen am meisten;

hard times schwere Zeiten;

have a hard time

a) Schlimmes durchmachen (müssen),

b) sich schwertun ( with mit);

have a hard time getting sth es schwer haben, etwas zu bekommen;

he had a hard time getting up early es fiel ihm schwer, früh aufzustehen;

give sb a hard time jemandem das Leben schwer machen

11. hart:

the hard facts die unumstößlichen oder nackten Tatsachen

12. nüchtern, kühl (überlegend), unsentimental:

a hard businessman ein kühler Geschäftsmann;

he has a hard head er denkt nüchtern

13. sauer, herb (Getränk)

14. hart (Droge), (Getränk auch) stark:

hard drink auch Harddrink m;

hard drug auch Harddrug f; → liquor A 1 a, → porn A

15. PHYS hart (Wasser etc):

hard tube Hochvakuumröhre f

16. AGR hart, Hart…:

hard wheat

17. WIRTSCH hoch und starr (Preise)

18. hart (Farben, Stimme)

19. PHON

a) hart, stimmlos

b) nicht palatalisiert

20. hard of hearing schwerhörig

21. hard up umg

a) in (Geld)Schwierigkeiten, schlecht bei Kasse,

b) in Verlegenheit ( for um)

B adv

1. hart, fest:

frozen hard hart gefroren

2. fig hart, schwer:

work hard;

brake hard scharf bremsen;

drink hard ein starker Trinker sein;

it will go hard with him es wird ihm schlecht ergehen;

hit sb hard

a) jemandem einen harten oder heftigen Schlag versetzen,

b) fig ein harter oder schwerer Schlag für jemanden sein;

look hard at scharf ansehen;

be hard pressed, be hard put to it in schwerer Bedrängnis sein;

they are taking it very hard es ist ein schwerer Schlag für sie;

think hard scharf oder angestrengt nachdenken;

try hard sich große Mühe geben; → bear¹ B 4

3. schwer, mühsam: → die¹ A 1

4. nahe, dicht:

hard by ganz in der Nähe, nahe oder dicht dabei;

hard on ( oder after) gleich nach

5. hard aport SCHIFF hart Backbord

C s

1. Br festes Uferland

2. Br sl Zwangsarbeit f

3. get (have) a hard on vulg einen Ständer (eine Erektion) kriegen (haben)

* * *
1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *

adj.

hart (Wasser) adj.

hart adj.

heftig adj.

kalkhaltig adj.

schwer adj.

English-german dictionary > hard

Страницы

См. также в других словарях:

Bad Habits — may refer to:* Bad habit, a habit considered undesirableIn music: * Bad Habits (Billy Field album), and the title song * Bad Habits (Colin James album), and the title song * Bad Habits (The Monks album), and the title song * Bad Habit , a song by … Wikipedia
Bad Habits (play) — Bad Habits is play by Terrence McNally.The comedy is comprised of what originally were written as two one act plays set in sanatoriums. In Dunelawn , a doctor allows his patients to indulge in all their bad habits as means of finding happiness.… … Wikipedia
Bad Habits (Billy Field album) — Bad Habits was an album released by Australian artist Billy Field in 1981. It spent 2 weeks at the top of the Australian album charts in 1981.Track listing# Bad Habits # Good Golly Me # You Weren t in Love With Me # Baby I m Easy # Never Be Blue… … Wikipedia
Bad Habits (Colin James album) — Infobox Album | Name = Bad Habits Type = Album Artist = Colin James Released = 1995 Recorded = Genre = Blues Length = 47:33 Label = Warner Producer = Chris Kimsey Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Bad Habits (The Monks album) — Infobox Album Name = Bad Habits Type = studio Artist = The Monks Released = 1979 Recorded = Genre = Length = Label = EMI Producer = Reviews = Last album = This album = Bad Habits Next album = Suspended Animation Bad Habits is an album by The… … Wikipedia
Bad — (b[a^]d), a. [Compar. {Worse} (w[^u]s); superl. {Worst} (w[^u]st).] [Probably fr. AS. b[ae]ddel hermaphrodite; cf. b[ae]dling effeminate fellow.] Wanting good qualities, whether physical or moral; injurious, hurtful, inconvenient, offensive,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bad habit — A bad habit is a negative behaviour pattern. Common examples include: procrastination, overspending, nail biting and spending too much time watching television or using a computer. [cite book|title=The Complete Idiot s Guide to Breaking Bad… … Wikipedia
bad — bad1 badness, n. /bad/, adj., worse, worst; (Slang) badder, baddest for 36; n.; adv. adj. 1. not good in any manner or degree … Universalium
bad — bad1 W1S1 [bæd] adj comparative worse [wə:s US wə:rs] superlative worst [wə:st US wə:rst] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not good)¦ 2¦(low quality)¦ 3¦(not sensible)¦ 4¦(morally wrong)¦ 5¦(wrong behaviour)¦ 6¦(serious)¦ 7 a bad time/moment etc … Dictionary of contemporary English
Bad Check Restitution Program — A Bad Check Restitution Program is an intermediate agency that works to retrieve funds from bad check writers in order to repay moneys owed to the recipients of the checks.About half of all U.S. states offer some type of Bad Check Restitution… … Wikipedia
Bad Education — For the song by Tilly and the Wall, see Bad Education (song). Bad Education (La mala educación) Theatrical release poster Directed by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bad habits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bad habits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: